> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.otb.bzh/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Critère 43 - Les affichages extérieurs sont traduits dans une langue étrangère au moins.
- URL: https://www.otb.bzh/docs/destination-dexcellence/critere-43-les-affichages-exterieurs-sont-traduits-dans-une-langue-etrangere-au-moins/
- Published: 2025-08-05T10:09:27.000Z
- Updated: 2025-08-05T10:09:27.000Z
- Description: ❏ Oui ❏ Non ❏ Non concerné | Famille : Information Communication | Coefficient : 3
- Author: OTB - Fédération des offices de tourisme de Bretagne
- Tags: Destination d'excellence, #docs-col, #group-strategie-d-accueil

## Définition du critère

Les affichages extérieurs sont traduits dans une langue étrangère au moins. Possible Non concerné pour les BIT mobiles (ex : PIT de 2 heures par semaine en saison estivale sur un camping ou un site de visite). A minimum affichage du critère précédent et traduction dans les langues parlées dans l'OT. Constat visuel. 

## Exigences du critère

- À minimum, affichage du critère 40 traduit
- Traduction dans les langues parlées dans l'OT
- "Non concerné" possible pour les BIT mobiles

## Conseils pour réussir

- **Priorisez les langues** : clientèle principale, langues pratiquées en interne
- **Assurez la qualité** : traducteurs professionnels, relecture native
- **Harmonisez la présentation** : même qualité graphique dans toutes les langues
- **Maintenez la cohérence** : mise à jour simultanée de toutes les versions

### Langues prioritaires selon les destinations

- **Anglais** : langue internationale obligatoire
- **Allemand** : forte clientèle en France
- **Espagnol** : proximité géographique
- **Italien** : clientèle méditerranéenne
- **Néerlandais** : clientèle importante en France
- **Langues régionales** : selon le contexte local

### Éléments à traduire

- Horaires et périodes d'ouverture
- Services proposés
- Informations pratiques
- Consignes de sécurité
- Plans et légendes

### Solutions techniques

- Panneaux multilingues côte à côte
- Systèmes rotatifs avec plusieurs faces
- QR codes vers versions traduites
- Bornes interactives multilingues

### Qualité de la traduction

- Traduction professionnelle, pas automatique
- Relecture par des natifs
- Adaptation culturelle, pas seulement linguistique
- Mise à jour simultanée de toutes les versions
- Cohérence terminologique entre supports