> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.otb.bzh/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Critère 44 - BONUS - Les affichages extérieurs sont traduits dans une deuxième langue étrangère
- URL: https://www.otb.bzh/docs/destination-dexcellence/critere-44-bonus-les-affichages-exterieurs-sont-traduits-dans-une-deuxieme-langue-etrangere/
- Published: 2025-08-31T07:54:09.000Z
- Updated: 2025-08-31T07:54:09.000Z
- Description: ❏ Oui ❏ Non concerné | Famille : Information Communication | Coefficient : 3
- Author: OTB - Fédération des offices de tourisme de Bretagne
- Tags: Destination d'excellence, #docs-col, #group-strategie-d-accueil

## Définition du critère

Les affichages extérieurs sont traduits dans une langue étrangère au moins. Possible Non concerné pour les BIT mobiles (ex : PIT de 2 heures par semaine en saison estivale sur un camping ou un site de visite). A minimum affichage du critère précédent et traduction dans les langues parlées dans l'OT. Constat visuel. 

## Exigences du critère

Qualité de l'affichage : calligraphie soignée, absence de ratures, feuilles non jaunies

## Conseils pour réussir :

### Pour la qualité :

- **Utilisez des supports durables** : plexiglas, aluminium, matériaux résistants
- **Protégez des intempéries** : vitrines étanches, films de protection
- **Renouvelez régulièrement** : planning de remplacement, veille quotidienne
- **Soignez la mise en page** : typographies lisibles, hiérarchisation claire

### Pour les traductions :

- **Priorisez selon votre clientèle** : anglais indispensable, autres selon le contexte
- **Vérifiez la qualité** : traduction professionnelle, relecture native
- **Harmonisez les supports** : même présentation dans toutes les langues
- **Actualisez simultanément** : cohérence entre les versions linguistiques

### Exemples de présentation soignée :

- Panneaux avec cadre métallique et fond coloré
- Vitrine d'affichage avec éclairage intégré
- Supports en matériaux locaux (bois, pierre)
- Pictogrammes universels complétant le texte
- QR codes renvoyant vers informations numériques
- Absence de vitrophanies obsolètes
- Traduction dans les langues parlées au sein de l'OT